Sebelumnya di "Purge"...
Siapa pun yang di rumahku, Kau tak bisa keluar hidup-hidup.
Apa yang telah kuperbuat sehingga kalian sangat membenciku?
Kau membunuh istriku.
Akulah yang akan membunuhmu.
Bagaimana dengan Jammer?
Kau bisa memperluas sinyalnya?
Kau membuat dua? iya untuk berjaga-jaga.
Aku butuh bantuan lain.
Tunggu, dia tak tahu?
Dia tahu bahwa aku bekerja dengan Foundation.
Dia hanya tak tahu akhir permainan.
Kasus 20854 sekarang ditutup.
Eksekusi akan dilakukan pada malam pembersihan berikutnya.
Ayo kita bebaskan dia.
Siapa yang mau berburu denganku malam ini?
Apa yang Kau lakukan?
Dengarkan Pembersihan lainnya akan segera dimulai.
Ingat, ada tersangka yang dicari jangan sampai lolos.
Baiklah, anak-anak!
Mari kita bersenang-senang sekarang
dan pikirkan perasaan kita.
Jadi aku memiliki beberapa kekhawatiran belakangan ini...
dan kekhawatiran bisa sulit untuk dibicarakan,
bahkan untuk orang dewasa.
Itulah sebabnya, di Amerika, kita memiliki hari libur
yang membantu orang melepaskan kekhawatiran mereka.
Apakah ada di antara kalian yang tahu apa namanya?
Zoe...
sesuatu memberi tahuku bahwa kamu tahu.
Pembersihan?
Itu benar.
Pembersihan memungkinkan orang dewasa
untuk mengatasi perasaan buruk mereka
Memberi mereka satu malam untuk melakukan apapun yang mereka mau.
Mereka bisa begadang sesuka mereka?
Sepanjang malam.
Apa mereka bisa membunuh orang?
Ya mereka bisa.
Pembersihan memberikan ibu dan ayahmu
kebebasan untuk mencapai berbagai hal
mereka tak pernah berpikir mungkin.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada ibuku
atau abangku?
Oh, Zoe.
Apapun yang terjadi...
Kau dan Abangmu akan sangat aman.
Dan jika ibu atau ayahmu memutuskan untuk pembersihan,
Itu keputusan mereka.
Itu hak mereka sebagai orang Amerika.
Kau tahu terkadang Kau ingin menjerit atau menangis
atau meninju bantal karena kau sangat marah?
Yah, pembersihan seperti itu.
Tapi untuk orang dewasa saja, jadi tak ada alasan...
Ben! Ben!
Ben!
Saatnya makan siang, sayang.
Apa yang kau tonton?
Terpujilah Bapa Pendiri Baru kami
dan Amerika...
sebuah bangsa terlahir kembali.
Tersenyumlah, Turner.
Pembersihan telah resmi dimulai.
Saatnya merayakan.
Tolong, Ben, biarkan saja Scott pergi.
Ini antara kau dan aku.
Kau benar.
Tidak, jangan
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong!
Dengar, aku mengerti, bung.
Kau telah melalui banyak kejadian tahun ini.
Kami masih bisa membantumu.
Oh, aku tahu itu menakutkan sekarang...
Tapi aku mencoba memberimu hadiah.
Jadi, ini kesepakatannya
jika kau memunculkan cerimu...
dan bunuh Scotty di sini...
Aku akan membiarkanmu hidup.
Jadi, salah satu dari kalian mati...
Atau kalian berdua yang mati.
Pilihanmu, sobat.
Aku tahu ini malam pembersihan teman-teman
tapi ingat, Esme Carmona prioritas nomor satu kita.
Baik.
Tepat waktu. jangan terkejut
Transfer uang sebelum sirene,
atau aku akan mengirim foto ke semua orang di kontakmu.
Yo, Skye.
Sepertinya CryptoCash pemenangnya.
Aku hampir masuk. Manis.
Mengawasi log acaramu.
Begitu banyak kejahatan, tapi sedikit ruang.
Foundation menghasilkan banyak dari Pembersihan daripada yang kita lakukan sepanjang tahun.
Jadi peringatan terakhir:
Aku pikir rencanamu gila.
Dicatat. Tapi aku suka yang gila.
Kami akan menunggumu di luar untuk mengirimkan rekaman.
Kemudian kita akan menayangkannya ke setiap statsiun yang bisa kita akses.
Tetapi berdasarkan apa yang Kau katakan,
untuk masuk ke pusat pengawasan,
Aku perlu masuk tak terlihat seperti hantu.
Apa artinya itu?
Kau akan lihat.
Kau pernah dibersihkan sebelumnya?
Ya, sekali di perguruan tinggi.
Tunggu, sudah?
Um... Ada apa?
Tak ada apa-apa, Clint.
Hanya, cepat lakukan pembersihan itu saja
Ayo mulai.
Hei, mereka lewat pintu luar.
Dengar, kita mencoba berunding dengan mereka.
Jika kita harus melawan, itu akan menjadi pertahanan diri.
Hei, hei, hei, mereka bergerak.
Lihat ini?
Maju.
sayang, berjanjilah saja padaku, apa pun yang terjadi
bahwa kita tak akan berubah menjadi salah satu dari mereka.
Baik. Baiklah.
Ayo.
Tempat ini tahan api? Tidak tahan.
Wuh!
Tetap dibelakang!
kita kehabisan waktu di sini!
Mereka akan membakar kita!
Tahanan untuk berburu malam ini telah sampai.
Dimengerti.
Malam yang menyenangkan untuk berburu.
Ayo jalan.
Apa ini?
Aku pikir kita seharusnya dilelang?
Pergi.
Hei, apa yang harus kita lakukan di sini sendirian?
Mati, jalan.
-jalan. -jalan.
Ayo, pergi!
Hei, hei, kita masih dirantai.
Bagaimana kita bisa melawan?
Mereka tak ingin kita membalas.
Mereka menjual kita ke sekelompok bajingan kaya
yang ingin pembersihan tanpa bahaya.
Apa?
Tak harus berakhir seperti ini.
Aku punya teman yang akan mengeluarkan kita dari sini.
Dan bagaimana kita tahu temanmu akan muncul?
Ryan tak pernah mengecewakanku sebelumnya.
Kau harus percaya padaku.
Kita semua harus tetap bersama,
atau kita tak akan bisa melewati malam ini, oke?
Ya, tentu.
Petugas, bergerak maju!
Awasi kepalamu.
Ikuti aku. Ayo pergi.
Selamat datang di perburuan.
Reservasi untuk Dixon plus dua.
Terima kasih atas donasimu.
Sangat senang kita berpakaian untuk acara ini.
kita membayar tiket masuk kita seperti orang lain,
jadi mereka tak bisa mengeluh.
Hadirin sekalian,
kami memiliki kejutan untuk kalian semua.
Sponsor malam ini
Putri-putri NFFA–
telah merencanakan perlakuan khusus.
Untuk menghormati warisan dan tradisi kita
yang melacak kembali lebih dari 200 tahun–
yang membentuk fondasi NFFA–
perburuan malam ini hanya akan terdiri...
senjata yang digunakan oleh nenek moyang kita.
Wow!
Mereka pasti bercanda. Ini sangat kacau.
Hati-hati dengan yang ini, tuan.
Ini dia.
Kau bisa mengambil senjatamu di pemeriksaan mantel
dalam perjalanan keluar, tuan.
Hei, kita punya lebih banyak senjata di Humvee,
jadi mari kita lakukan.
Ya, tapi bagaimana jika kita harus mengeluarkan beberapa dari bajingan ini
dalam proses?
Ini tak ideal, tetapi aku tak akan mencucurkan air mata atasnya.
Apakah kau? Tak mungkin.
Mari kita membuat jalan di depan.
Terima kasih.
Semua orang ambil satu.
Clint, pertarungan kita dengan Marcus.
Ada orang lain di sana. Itu bukan masalahku.
Kau berbicara tentang membakar mereka hidup-hidup!
Ya memang.
Mereka mencoba membakarmu. Apa masalahnya?
Kecuali Kau masih memiliki perasaan untuk Michelle.
Tidak, aku.
Jika Kau mengirim orang keluar, kami akan menahan apinya!
Periksa, Tn. Bleeding Heart.
Beri tahu mereka yang lain akan aman
jika mereka memberi kita Marcus.
Tidak, tidak
Clint, jangan!
Tak apa-apa. Astaga, Clint.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Itulah yang aku suka.
Bergerak.
Aku akan membantumu mengatasi kegelisahan Pembersihanmu.
Marcus?
Michelle?
Aku di sini datang untuk membuat kesepakatan
Kawan, bantu aku!
Sam!
Aah!
Tolong!
Tolong jangan Bersihkan aku!
Tolong!
Sial!
Aku tak akan membersihkanmu, Sam.
Aku terpaksa menarik pelatuknya
bertahun-tahun yang lalu, dan omong kosong itu melekat denganmu.
Tuang ini di sana. Baik.
Oke, lalu letakkan di laserasi itu.
Tidak, tunggu.
dengar...
Semua ini sudah tak terkendali.
Ya Tak apa-apa.
Clint ingin membakar kalian.
Dia tak akan berhenti sampai Kau mati.
Aku benci mengatakannya, Marcus,
tapi mungkin sekarang saatnya bagi kita untuk mengubah taktik.
Sayang, jika kita melawan api dengan api, maka kita kalah,
dan itu bukan siapa kita.
Pasti ada cara lain.
Sekarang...
ini akan terasa sakit sekali.
Sudah kubilang, aku tak akan melakukannya.
Aku bukan pembunuh, bung.
Tidak...
Tapi kau akan.
Tidak. Ayo, teman.
Ah, ayolah!
Biarkan aku pergi, kawan!
Tidak! Tidak,
Oh, sial. Ben...
Lakukan itu... Tolong jangan.
Atau aku akan membersihkanmu.
Aku tak bisa, aku tak bisa– Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Kau berhasil.
Kau berhasil, bung!
Oh...
Baiklah, Silas.
Jadi aku bertanya-tanya.
Tak ada yang tahu pria itu.
Kau yakin itu dia?
Aku yakin.
Mereka orang-orang yang masuk ke rumahku.
Yah, aku pasti benci melihatnya
mengalami kecelakaan di luar sana dalam gelap
di Malam Pembersihan
Aku tak tahu. Dia terlihat canggung bagiku.
Bisa melakukan perjalanan dan menembak dirinya sendiri tepat di kepala.
Hadirin sekalian
Perayaan akan segera dimulai.
Sekarang, ingat, pikirkan pagar itu.
Mereka dialiri listrik.
Kau memiliki batas jam, dan tak seperti tahun lalu,
piala akan diberikan.
Sekarang, jika Kau ingin mengikutiku ke garis awal.
Baiklah, semuanya,
harap diingat, bersikap sopan
dan hati-hati untuk sesama pemburu.
Baiklah, sesuai keinginanmu...
siap...
berburu!
Lebih cepat, kawan.
Jauhi cahaya.
Kami tak ingin penjaga di pintu,
jadi kita harus memberi mereka alasan untuk pergi.
Aku melihat Tupac langsung tur di Tokyo tahun lalu.
Nyaris realistis seperti ini.
Boom.
Ya, itu menyeramkan.
Sekarang kau berjalan di jalan
dekat gedung NFFA itu,
dan sama sekali tak mungkin mereka tahu itu palsu.
Wow.
Pak, aku punya ping lain
pada Esme Carmona tiga blok jauhnya.
Bisakah kita mengonfirmasi ID nya? Lihat.
Itu dia.
Kenapa dia menunjukkan wajahnya?
Pak?
Dia bergerak menjauh. Kita akan kehilangan dia.
Ya baiklah.
Keamanan pengiriman.
Tim terdekat berjarak 15 menit.
Kirim mereka dari gedung kita. Lantai pertama saja.
oke.
Hook, line, dan sinker.
Alat peraga untuk wanita palsuku. Kerja bagus.
Baiklah. Baiklah, mari kita mulai.
Baiklah, sepuluh menit ke jembatan.
Jaga terus pandanganmu.
Dimengerti. Hei, hei, hei.
Pemburu lain melihat kita membantu mangsa,
mereka akan membunuh kita.
kita harus berhati-hati.
Oh, sial.
Siapa yang menembaki kita?
Hei, kita juga pemburu!
Tahan tembakanmu!
Bung, kau tak akan percaya ini.
Dia orang dari perkebunan.
Apa? Kita tak bisa membawanya ke Tommy.
Kita harus mengguncangnya. Apakah dia sendirian?
Dia punya teman.
Hei, biarkan Doug dan aku menarik perhatian mereka.
Ya, lakukan saat mereka sedang memuat ulang.
Pergi pergi pergi.
Baik.
Mereka memberi waktu istirahat.
Kau tahu apa?
Persetan dengan aturan.
Apa itu? Apa itu senjata tranq?
Paul? Paul?
Paul, hei.
Paul?
Clint, mari turunkan senjata kita dan selesaikan secara jantan.
Di dinding. Di dinding.
Baik. Masuk dan jangan bergerak.
Oh, sial. Baiklah, sst.
Seseorang akan datang. Persetan aku.
Tidak, terima kasih.
Ya ampun.
Apa Kau menurunkan berat badan?
Oh, kau jelas tak melewatkan makan.
Baiklah, dapatkan kamar.
Ah.
Bagaimana dia punya kunci?
Kami dulu polisi.
Aku bisa membiarkan mereka hidup jika kau mau.
Oh, tidak, tidak, aku tak mengeluh.
Aku tak mengeluh, tak. Oh terima kasih.
Terima kasih.
Pergi pergi pergi.
Tetap, menunduk. Pergi pergi pergi!
Terus bergerak, terus bergerak!
Kau pasti berpikir aku pengecut, Marcus.
Lihat, Sam ada di dalam...
dan dia aman.
Aku tak punya niat untuk menyakiti orang lain.
Kau harus mendengarkannya.
Dia berbohong.
Sebagai tindakan warga baik,
Aku akan menukar Sam dengan Clint.
Tidak. Kami akan menerimanya.
Dia membunuh istriku! Kau tak bisa memutuskan!
Apa yang terjadi pada Maisy sangat mengerikan...
tapi kau tak bisa membahayakan suamiku
atau kita semua.
Tidak. Itu benar.
Kau bilang kita harus melakukan ini sendiri.
Pengkhianat sialan.
Baiklah, aku datang.
Ayo.
Sam.
kau baik-baik saja?
Aku memegangmu. Ayo.
Ya.
Beberapa blok lagi.
Seharusnya masih punya beberapa menit
sampai tim keamanan kembali.
Bawa aku sedekat mungkin ke pintu belakang.
Bisakah kau berkeliling? Mm, ya.
Awas!
Kupikir ini seharusnya di tangani secara jantan
memang.
Dia aman.
Kau sudah memiliki semua senjata, dan aku tak punya.
Tampaknya begitu.
Silahkan duduk.
Begitu...
bagaimana kita bisa melewati ini?
Kau pikir itu sangat mudah.
Tidak, itu tidak mudah.
Kau tak pernah bisa memperbaiki kesalahan, Marcus,
Kau tahu, kau benar.
Ketika dua orang berjanji...
untuk menjadi tua bersama, mereka harus melakukannya.
Dan aku berharap...
bahwa aku dapat mengubah itu...
tapi aku tahu aku tak bisa.
Tapi lihat, Clint...
kekerasan ini...
itu itu tak akan menyelesaikan apa pun.
Mereka bilang Pembersihan.
seharusnya membuat Kau merasa lebih baik.
Tak ada yang akan membuat aku merasa lebih baik
tentang kehilangan Maisy.
Jadi apa gunanya?
Kita bisa mulai dari yang bersih...
kau dan aku.
Terima kasih. Terima kasih kawan
Ayo buka pintunya
dan beri tahu mereka bahwa kita berhasil.
Michelle! Michelle!
Kau mengambil satu-satunya orang yang pernah aku cintai!
Jadi aku mengambil milikmu.
Lakukan!
Bersihkan aku, keparat! Persetan kau!
Lakukan! Kau tahu Kau ingin melakukannya!
Awasi dia!
Marcus!
Hei sayang.
Aku minta maaf.
Sayang...
Paru-parunya rusak.
Ambilkan kit medisku dan handuk sebanyak yang Kau bisa.
Oke oke. Tak apa-apa sayang.
Ini akan baik-baik saja.
Lihat?
Semuanya keluar dengan sabun cuci piring kecil.
Di sini, keringkan tanganmu. kita akan siap berangkat.
"Pergi"?
Ya, kita akan pergi dan Bersihkan bersama.
Harus tetap tajam.
Ini, minumlah.
Harus tetap terhidrasi.
Banyak jam tersisa.
Aku sangat senang kita bisa melakukan ini.
Jangan khawatir.
Semakin banyak Kau Bersihkan,
semakin tak takut Kau akan merasa.
Ayo, minum.
Kau siap?
Ya.
Aku butuh aku butuh topeng.
Oh kau benar
Aku hampir lupa!
Harus punya salah satu milikmu sendiri.
Pasti ada satu di sini.
Sempurna.
Dasar bajingan.
Tahan.
Apakah kau bercanda?
Harap diperhatikan... Ayo.
Protokol keamanan akan dilepaskan
selama reboot.
Semuanya, hei, dengarkan!
Tetap tenang.
Sistem akan reboot dalam 60 detik.
Kita baik-baik saja.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Ya Tuhan.
Oh, sial.
Turner...
Oke.
Dengar, tak ada lagi yang bisa aku lakukan untuknya di sini.
Dia membutuhkan darah dan katup udara permanen.
Rumah sakit ditutup. Aku tahu ke mana harus membawanya
pusat triase. Kita tak bisa hanya berkeliling
sepanjang malam mencari mereka, Marcus.
Tak, tak apa-apa. Aku tahu di mana mereka.
Mereka meminta dokter setiap tahun untuk menjadi sukarelawan,
dan setiap tahun aku bilang tidak.
Biarkan aku membantumu membawanya. Tidak, jangan
Whoa, whoa, whoa. Tidak, kalian tetap di sini, oke?
Dengan Clint dan anggotanya..
Semuanya aman. Tak, mungkin.
Kau benar-benar berpikir kami akan membiarkanmu melakukan ini sendiri, Marcus?
Satu-satunya pertanyaan adalah, tetanggamu apa akan membiarkan kita
keluar dari jalan ini?
Kita lihat saja nanti.
Hei!
Aku tak bersenjata!
Aku pikir aku berdamai dengan Clint...
Tapi dia menusuk istriku dengan darah dingin.
Dia tak pernah ada hubungannya dengan itu,
tapi dia tak peduli.
Aku punya hak
untuk membersihkan Sam...
dan Clint...
tapi aku menyelamatkan hidup mereka.
Sekarang, aku masuk ke dalam truk itu.
Kau bisa menghentikanku,
tapi darah istriku ada di tanganmu.
Sekarang, inilah kesempatanmu.
Kau ingin Bersihkan aku, Bersihkan aku.
Ini belum berakhir.
Ya sudah.
Turner...
Ada apa, teman-teman?
Selamat datang di pesta.
Eh, hei, tidak...
Tidak, hei, hei, aku bersamamu.
Tidak, tidak, hei, lihat...
Aku di tim kalian. Aku seperti kalian, lihat?
Tak apa-apa.
Sekarang kau sudah bangun,
Kau bisa menjawab beberapa pertanyaan.
Pertama kau masuk ke rumahku.
Sekarang Kau muncul di Malam Pembersihan
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau hanya target acak.
Malam ini hanya nasib buruk.
Uh huh.
Jadi kau memberitahuku
bahwa saudaraku mati sia-sia.
Makan kotoran, keparat.
Aku masuk
Sistem reboot membuat semua orang terganggu sedikit,
tetapi Kau harus bergerak cepat.
Ya, aku akan melihatmu dalam lima menit.
Lebih baik buat sepuluh menit.
Baik.
Ryan! Ryan!
Ryan!
Siapa yang memperhatikan Ryan?
Aku tak melihat apa-apa. Begitu juga dengan aku.
Ryan!
Oh, sial.
Oh. Kau melihatnya?
Kau melihatnya? Ryan! Ryan!
Di sana, di sana! Di sana.
Ryan! Itu dia.
Pegang dia. Bawa dia ke sisi itu.
Hati-hati, hati-hati.
Tarik dia!
Oh, sial.
Ryan? Ryan?
Dia tak bernafas. Oh, sial
Balikkan tubuhnya. Ayolah.
Ayolah. Buka mulutnya.
Ryan? Ryan?
Kau tak sekarat semudah itu, Ryan!
Bernafas!
Ayo pergi!
Oh
Baiklah.
Kau tahu, aku pikir kalian datang ke sini untuk menyelamatkanku.
Jadi apa rencananya?
Berkeliling sepanjang malam sampai Pembersihan selesai?
Tak, kita masih punya pekerjaan untuk dilakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir pencurian itu gagal karena Ziv?
Ziv sudah mati.
Aku harus membunuh salah satu temannya sebelum Pembersihan dimulai.
Lalu kau mati
kecuali kami mengeluarkanmu dari kota malam ini.
Bukan tanpa uang kita.
Dan dimana itu? Jackal's memilikinya.
Jackal's? Apa apaan?
Ryan memberi tahu mereka.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Jadi mereka akan mencuri uang dari Ziv
sementara kami mengeluarkanmu dari penjara.
Itu tak terlalu buruk.
Maksudku, ini gila, tapi aku tak mengeluh.
Masih ada waktu. Ayo cari uang kita.
Kau ikut?
Mari kita jadi pencuri.
Tunggu, sayang.
Kita hampir sampai. Dia baik-baik saja?
Awas, awas! Oh, sial.
Oh, sial.
Apa yang ingin Kau lakukan?
Ayo ayo. Dia masih hidup.
Baiklah, awasi lehernya.
Kami akan membawamu ke pusat triase.
Subtitle Oleh @PemudaRemajaIII Rekues Subs Di 0882-6027-1334